Jacqueline Cruz

El cine siempre ha sido un medio privilegiado de manipulación patriarcal y la violación ha sido uno de sus temas estrella (aun sin contar esa forma de violación maquillada que es la prostitución, otro tema estrella ). No voy a hacer una lista de todas las películas que constituyen apologías de la violación, porque no acabaría (y se me quedarían muchas fuera). Baste mencionar a Almodóvar, quien tiene al menos cinco películas "de ésas" ( al menos , porque hace años que dejé de seguirlo): Matador , Átame , Kika , Hable con ella y La piel que habito (sobre esta última publiqué en su momento una crítica en este mismo blog ). O a Paul Verhoeven y su película Elle (2016), que plantea alegremente que la fantasía de toda mujer es ser violada. Incluso una excelente película como Las Furias (2016), de Miguel del Arco , nos muestra la violación dentro de la pareja como una justificable manifestación de la desesperación del macho (en este caso porque el tipo tiene un cáncer galo

En un artículo anterior , establecí lo que, como traductora con más de veinte años de experiencia a mis espaldas (o neuronas), considero los   requisitos mínimos para ejercer bien este bello oficio : Ser nativohablante de la lengua de destino  (requisito necesario pero no suficiente). Ser bilingüe  (es decir, ser también nativohablante de la lengua de origen). Dominar la disciplina de que se trate. Ser una persona meticulosa. Tener experiencia . Decidí, sin embargo, dejar el desarrollo del tercer punto para un futuro artículo, puesto que los  distintos tipos de traducciones  tienen niveles distintos de dificultad y, por consiguiente, imponen  requisitos distintos . Por otra parte, la gestión de los  originales , digamos,  «defectuosos» , varía mucho entre unos y otros. Dedico un apartado específico a éstos porque son la gran pesadilla a la que nos enfrentamos las traductoras, en parte porque dificultan enormemente nuestro trabajo y en parte por la frustración que genera la incapacidad

La isla interior (2009), la última, y sin duda la mejor, película de Dunia Ayaso y Félix Sabroso (Ayaso fallecería en 2014), cuenta la historia de dos hermanas y un hermano en la treintena, Coral, Gracia y Martín, que habitan una triple cárcel: interior, familiar y geográfica . Cuando he impartido cursos sobre la película (presencialmente en la Sede de la Universidad de Alicante, en marzo de 2022, y online en el curso de creación propia "Ellas empuñan la cámara", en otoño del mismo año), titulé la sesión: "La isla como metáfora de la enfermedad mental, y viceversa". Aquí prefiero hablar de "isla interior" e "isla exterior", enfocándome sobre todo en el segundo aspecto y ―advierto― desde una perspectiva muy subjetiva. 🟣 La isla interior: Gracia, Martín y Coral han crecido en ―y siguen en cierto sentido dentro de― una familia disfuncional a causa de su padre (presuntamente) esquizofrénico Y violador-pedófilo-incestuoso (Celso B