¿Es posible el bilingüismo en la literatura? (y II)
(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 17-07-2020) En mi anterior entrada, https://jcruzservicioslinguisticos.com/2020/07/10/es-posible-el-bilinguismo-en-la-literatura-i/ , hablé de la única literatura propiamente bilingüe que conozco, la literatura latina de EEUU escrita en spanglish , y concluí que, aun cuando tiene una gran limitación ―su intraducibilidad―, es perfectamente viable. Ahora me referiré a lo que llamo literatura monolingüe presuntamente bilingüe (o multilingüe) , es decir, a obras narrativas en las que los diálogos se desarrollan en dos o más lenguas. De hecho, la pregunta de hasta qué punto se pueden incorporar diálogos en una lengua distinta fue el germen de todas estas reflexiones. ✅ ¿Se pueden incorporar diálogos en una segunda lengua en una novela? En mi opinión, ello sólo es factible si se limitan a frases cortas , porque en ese caso pueden incluirse en la lengua “real” con la traducción en not...