El capitalismo robótico salvaje aplicado a la traducción
(Publicada en JCruz Servicios Lingüísticos el 05-11-2021) El capitalismo robótico salvaje lo invade todo y las máquinas comienzan a reemplazar a las personas en la realización de numerosos oficios. Y, si bien esto puede tener sentido en el caso del trabajo manual (sentido… pero también, de paso, graves consecuencias sociales al aumentar los índices de desempleo), en el caso del trabajo intelectual podría parecer un mero pronóstico alarmista. Y, sin embargo, ya está ocurriendo. La traducción automática comienza a reemplazar a la traducción humana … con un enorme pero : puesto que las humanas seguimos, y seguiremos, siendo imprescindibles para esta labor, el resultado es una explotación inhumana . Thomas Meier (pixabay.com) El proceso es el siguiente: se traducen los textos con traductor automático y luego se contrata a traductoras humanas para lo que denominan « posedición «… y que no es otra cosa que una neolengua para di...