Jacqueline Cruz

En un artículo anterior , establecí lo que, como traductora con más de veinte años de experiencia a mis espaldas (o neuronas), considero los   requisitos mínimos para ejercer bien este bello oficio : Ser nativohablante de la lengua de destino  (requisito necesario pero no suficiente). Ser bilingüe  (es decir, ser también nativohablante de la lengua de origen). Dominar la disciplina de que se trate. Ser una persona meticulosa. Tener experiencia . Decidí, sin embargo, dejar el desarrollo del tercer punto para un futuro artículo, puesto que los  distintos tipos de traducciones  tienen niveles distintos de dificultad y, por consiguiente, imponen  requisitos distintos . Por otra parte, la gestión de los  originales , digamos,  «defectuosos» , varía mucho entre unos y otros. Dedico un apartado específico a éstos porque son la gran pesadilla a la que nos enfrentamos las traductoras, en parte porque dificultan enormemente nuestro trabajo y en parte por la...

(Publicado en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 18-02-2022) En una de mis últimas entradas, hablé de cómo el   creciente uso de la traducción automática   está dando lugar a una   brutal explotación de   quienes nos dedicamos al bello oficio de   la traducción (humana)   y, quizá por ello, encuentro que   la calidad de las traducciones , incluso de libros publicados por editoriales prestigiosas,   es cada vez más baja . Por supuesto, las bajas tarifas no son excusa para hacer un mal trabajo: hay una cosa que se llama   prurito profesional   y que consiste en hacer el trabajo lo mejor posible independientemente de otros factores. Lo que sí puede estar ocurriendo es que sólo personas sin conocimientos ni experiencia asuman esa explotación. Porque   traducir es un oficio que requiere conocimientos y experiencia . Aquí van unos   requisitos mínimos   desde mi experiencia de más de veinte años como traductora profesion...

(Publicada en JCruz Servicios Lingüísticos el 05-11-2021) El  capitalismo robótico salvaje lo invade todo  y las máquinas comienzan a reemplazar a las personas en la realización de numerosos oficios. Y, si bien esto puede tener sentido en el caso del trabajo manual (sentido… pero también, de paso, graves consecuencias sociales al aumentar los índices de desempleo), en el caso del  trabajo intelectual  podría parecer un mero pronóstico alarmista. Y, sin embargo, ya está ocurriendo. La  traducción automática  comienza a reemplazar a la  traducción humana … con un enorme  pero : puesto que las humanas seguimos, y seguiremos, siendo imprescindibles para esta labor, el resultado es una  explotación inhumana . Thomas Meier (pixabay.com) El proceso es el siguiente: se traducen los textos con traductor automático y luego se contrata a traductoras humanas para lo que denominan « posedición «… y que no es otra cosa que una  neolengua  para di...

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 05-06-2020) Si una virtud tiene el inglés es la de ser un idioma «económico». Pero lo es tanto que, en el caso del pronombre personal de segunda persona, una misma forma,  you , abarca las  seis formas distintas  que adopta en castellano y no distingue siquiera entre singular y plural. (Y sólo incluyo aquí los pronombres de sujeto; aparte, están los de complemento directo e indirecto, que nos darían varias formas más:  te ,  ti ,  os ,  le ,  lo ,  la ,  les ,  los  y  las ).     Esto crea serias dificultades al  traducir  un texto narrativo, pues tendremos que decidir qué formas utilizar en los diálogos: singular o plural, y  tratamiento formal ( usted / ustedes )  o informal  ( tú / vosotr@s ). La elección entre  singular o plural  suele venir dada por el contexto, aunque a veces incluso en inglés se ha de especificar cu...