Jacqueline Cruz

En junio de 2023 publiqué aquí un artículo titulado "La (des)protección de la propiedad intelectual en España" , donde contaba a trazos gruesos, sin nombre ni título, cómo una escritora conocida (y conocida mía) se había "inspirado" profusamente en mis dos novelas, Gajos de naranjas (2014) y Todas las islas la Isla (2021), para confeccionar la última suya, Ultimate Love (2023) : nada menos que  SESENTA Y CINCO "coincidencias" de diverso tipo, que en realidad son más , puesto que algunas pertenecen a una de las novelas, pero otras pertenecen a las dos: aunque son muy distintas, las dos son mías y, por tanto, se repiten algunas ideas, expresiones y palabras muy «personales». Aparte, hace años que no releo  Gajos de naranjas  entera, con lo cual es posible que haya olvidado algunos detalles que Dolores Payás tenía más frescos. En aquel momento no me atreví a hacer público su nombre , en parte por miedo a que pudiera reaccionar plantándome una...

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 02-04-2021) En un grupo de cine de Facebook alguien planteó la pregunta de qué tipo de guión tiene más «mérito», el   guión original  o el   guión adaptado , de acuerdo con las dos categorías que se establecen en el mundo de los galardones. Y, mientras pensaba en los respectivos méritos y dificultades de cada uno, se me ocurrió que existe una perfecta analogía con las categorías de   ficción   y   autoficción   en la novela. 🟣  Guión original / guión adaptado: En mi opinión, no se pueden comparar valorativamente porque son dos  géneros literarios  (por así decir)  muy distintos . El  guión original  tiene el mérito de ―valga la redundancia― la originalidad, ese valor tan preciado desde el romanticismo. Implica « inventar » la trama, los personajes, la estructura, los escenarios… en una palabra, todo. Y es difícil, por supuesto, muy difícil, como sabrá cualquiera que...

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 14-08-2020) Después de un año y medio de escritura casi diaria, afronto el que será el (pen) último borrador de mi novela   ( penúltimo   porque, como solía decir mi padre, “El último es cuando uno se muere») y que consistirá básicamente (aparte de algunos detalles de contenido) en la   (auto)corrección de estilo. No contaré aquí cómo ha sido el proceso de escritura de la novela (eso lo dejo para cuando la publique). Sólo diré que, al tratarse de  autoficción , ha sido un proceso doloroso en lo emocional y laborioso en lo literario, infinitamente más laborioso que el de mi primera novela,  Gajos de naranjas , que era ficción pura.   Podría pensarse, por tanto, que lo que me queda es lo más fácil. Sin embargo, siempre me abruma esta etapa en todo lo que escribo (incluidos artículos académicos) y traduzco, por la sencilla razón de que no tiene término. A veces pienso que podría pasarme toda una vida pul...