¿Es posible el bilingüismo en la literatura? (I)
(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 10-07-2020) La idea para esta entrada surgió de una conversación en el grupo de Facebook “ El escritor emprendedor ”, en la que alguien preguntaba cuál es el mejor modo para incorporar diálogos en una segunda lengua dentro de una novela. Tras reflexionar sobre el tema, me di cuenta de que, salvo excepciones, no es posible mezclar diferentes lenguas en una misma obra literaria. Sin embargo, ello es perfectamente viable en el cine y el audiovisual en general… No deja de ser paradójico, por tanto, que la literatura, cuya materia prima es el lenguaje, se halle más limitada a la hora de utilizarlo. Hablé de excepciones : ✅ Literatura bilingüe: No sé si existen más casos en el mundo (aparte de obras sueltas), pero yo sólo conozco una literatura propiamente bilingüe: la literatura latina de EEUU escrita en spanglish . Se trata de una opción expresiva, en la medida en que refleja l...