La neocensura buenista: Borrado del pasado y blanqueamiento del presente
(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 28-04-2023) En los últimos tiempos, he ido leyendo con incredulidad cómo diversas obras literarias del pasado están siendo reescritas para eliminar términos y descripciones consideradas «ofensivas» (por cuestiones principalmente de raza y sexo). El proceso comenzó en el ámbito anglosajón, pero también en Francia se reescribirán las traducciones de las novelas de Agatha Christie. Y me parece gravísimo. 🟣 Toda censura es objetable , aunque sólo sea porque se sabe dónde empieza pero no dónde termina . Es decir, se empieza censurando (¿bienintencionadamente?) el racismo y (algunos aspectos de) la misoginia, y se termina censurando toda disidencia . De hecho, este último tipo de censura, la-de-toda-la-vida , no sólo sigue existiendo , sino que parece cobrar más fuerza cada día . En EEUU las listas de libros prohibidos en escuelas y bibliotecas cr...