De las dificultades de la traducción inglés-castellano: El pronombre «you»
(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 05-06-2020) Si una virtud tiene el inglés es la de ser un idioma «económico». Pero lo es tanto que, en el caso del pronombre personal de segunda persona, una misma forma, you , abarca las seis formas distintas que adopta en castellano y no distingue siquiera entre singular y plural. (Y sólo incluyo aquí los pronombres de sujeto; aparte, están los de complemento directo e indirecto, que nos darían varias formas más: te , ti , os , le , lo , la , les , los y las ). Esto crea serias dificultades al traducir un texto narrativo, pues tendremos que decidir qué formas utilizar en los diálogos: singular o plural, y tratamiento formal ( usted / ustedes ) o informal ( tú / vosotr@s ). La elección entre singular o plural suele venir dada por el contexto, aunque a veces incluso en inglés se ha de especificar cu...