Marie Curie y Hilma af Klint, ¡¿angloparlantes?!: El cine, los idiomas y yo
(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 30-05-2023) Recientemente vi, con diferencia de días, sendos biopics sobre Marie Curie ( Radioactive [2020], de Marjane Satrapi ; traducida al castellano como Madame Curie … como si no existiesen las palabras radiactiva o radiactividad en castellano) y la pintora Hilma af Klint ( Hilma [2022], de Lasse Hallström ) que me resultaron bastante insípidos y en los que no conseguí «entrar» . ¿La razón fundamental? Que las dos películas estaban rodadas en inglés . Cuando vi la primera, pensé que mi rechazo lingüístico provenía de que se desarrollaba en París y de que el francés es una lengua que adoro. Sin embargo, tuve la misma sensación con la segunda, pese a que no domino el sueco y a que la mayor parte de los escenarios eran rurales/marítimos y podrían ser fácilmente paisajes británicos. En cuanto a la gestión de...