Jacqueline Cruz

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 30-05-2023) Recientemente vi, con diferencia de días, sendos   biopics  sobre   Marie Curie   ( Radioactive   [2020],   de Marjane Satrapi ; traducida al castellano como   Madame Curie … como si no existiesen las palabras   radiactiva   o   radiactividad   en castellano) y la pintora   Hilma af Klint   ( Hilma  [2022],   de Lasse Hallström ) que me resultaron bastante insípidos y en los que   no conseguí «entrar» .   ¿La razón fundamental? Que las dos películas estaban rodadas en inglés . Cuando vi la primera, pensé que mi rechazo lingüístico provenía de que se desarrollaba en París y de que el francés es una lengua que adoro. Sin embargo, tuve la misma sensación con la segunda, pese a que no domino el sueco y a que la mayor parte de los escenarios eran rurales/marítimos y podrían ser fácilmente paisajes británicos. En cuanto a la  gestión de...

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 14-02-2023) Siempre bromeo con que,   para ser cineasta de éxito en España , hacen falta dos condiciones: 1)   Ser hombre , y 2)   Tener un apellido cuatrisílabo   (Almodóvar, Amenábar, Aranoa o… Sorogoyen). Broma que nuevamente se ha materializado como realidad en esta edición de los Goya. Pero en realidad de broma tiene poco. De hecho, acabé muy frustrada porque se había repetido hasta la saciedad que éste era « el año de las mujeres » y al final pasó lo de siempre: el cuatrisílabo de turno arrasó con todo. En términos de nominaciones, sí era el «año de las mujeres»: p or primera vez en la historia había  total paridad en las nominaciones a los premios «importantes»  ( 60% en Mejor Película  y  50% en las categorías de Mejor Dirección , incluida la «normal» y la novel)… pese a que las mujeres sólo dirigen el 20% de los largometrajes de ficción que se producen en España, señal de que sus pe...

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 27-06-2022) Durante   el siglo XIX y el primer tercio del siglo XX   se desarrolló una disciplina denominada « psicología de los pueblos «, según la cual aspectos como   la geografía o el clima   influyen sobre la psicología individual de quienes habitan una nación o región determinadas. Se trata, por supuesto, de una teoría   esencialista   y universalizante. Y, sin embargo, no está exenta de fundamento. Está demostrado, por ejemplo, que las zonas con   poca luz solar   tienen   índices más altos de suicidio , aunque a otros niveles ofrezcan una mejor calidad de vida (pienso en los países nórdicos europeos y, dentro de EEUU, en estados como Oregón y Washington). El problema reside en «universalizarlo», puesto que hay habitantes de esas mismas regiones a quienes no afecta la oscuridad o que incluso la disfrutan. En el caso de la  geografía ,   la relación causa-efecto  es...