Jacqueline Cruz

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 21-09-2021) En una entrada anterior, una de mis   sugerencias para la corrección de los propios textos  literarios era: « En la duda, verifica «. En otra entrada, enfocada en los   textos académicos , decía: « Verifica todo, verifica siempre «, refiriéndome a datos objetivos, como fechas, nombres propios, términos científicos, etc. En la primera de esas entradas, confesaba que a menudo, sobre todo en los borradores definitivos de mis textos literarios y mis traducciones, me entraban dudas «tontas» y que eso es perfectamente normal… incluso muy sano. Ahora bien, hay  un ámbito en el que siempre  que escribo en castellano  me surgen dudas: los extranjerismos.  Siempre compruebo si   están aceptados por la RAE (en cuyo caso se escriben con letra redonda), si no lo están (en cuyo caso se escriben con cursivas) o ―y esto es lo que más desconcierto me causa― si están aceptados, pero castellanizado...

  (Publicado en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 29-05-2020) “Ayer hablé con María y Pablo, y éste me dijo que había ido sólo al cine». A fecha de hoy, 28 de mayo de 2020, la RAE sentenciaría que hay dos faltas de ortografía en esta sencilla frase (indico la fecha por si en un futuro vuelven a modificar la norma). En cambio, antes de 2010 habría sido correcta. Fue entonces cuando la insigne institución decidió perpetrar un  tildicidio , y de golpe y porrazo eliminó las tildes diacríticas de los pronombres demostrativos, la de  sólo  y las de algunas palabras monosílabas ( guión ,  rió ,  guió ,  fió  o  truhán , entre otras) . Yo las sigo utilizando y me consta que no soy la única persona “culta” (permítaseme la inmodestia) que lo hace. Alguien dirá que somos simplemente un grupúsculo “reaccionario” que se opone a la evolución natural de la lengua y blablablá… Sin embargo, esta modificación de la norma no vino dada por un cambi...