Jacqueline Cruz

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 15-03-2022) Esta entrada me la suscitó un artículo de   Mar Abad , cuyas columnas lingüísticas en   elDiario.es   sigo con deleite, titulado   «El ‘biacentismo’: tan culto como el bilingüismo» , donde defiende, con el humor que le es característico, el hecho de que   algunas personas cambien de acento «en función de lo que ven   [¿no sería  ‘oyen ‘?]   alrededor «. Personalmente, confieso que nunca he entendido ese fenómeno.  Yo llevo cuarenta y dos años fuera de Canarias  (salvo una estancia de tres no hace tanto)  y nunca he perdido mi acento . En ese tiempo he vivido en EEUU (donde me relacionaba con hispanohablantes de distintos países), Sevilla, Madrid y, ahora, Alicante. Es posible que mi entonación se haya «contaminado» algo, pero  nunca se me ha ocurrido pronunciar el fonema /θ/  (pa’ que nos entendamos, la ce y la zeta al uso peninsular normativo)  ni l...

(Publicado en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 18-02-2022) En una de mis últimas entradas, hablé de cómo el   creciente uso de la traducción automática   está dando lugar a una   brutal explotación de   quienes nos dedicamos al bello oficio de   la traducción (humana)   y, quizá por ello, encuentro que   la calidad de las traducciones , incluso de libros publicados por editoriales prestigiosas,   es cada vez más baja . Por supuesto, las bajas tarifas no son excusa para hacer un mal trabajo: hay una cosa que se llama   prurito profesional   y que consiste en hacer el trabajo lo mejor posible independientemente de otros factores. Lo que sí puede estar ocurriendo es que sólo personas sin conocimientos ni experiencia asuman esa explotación. Porque   traducir es un oficio que requiere conocimientos y experiencia . Aquí van unos   requisitos mínimos   desde mi experiencia de más de veinte años como traductora profesion...

(Publicada en el blog de JCruz Servicios Lingüísticos el 05-06-2020) Si una virtud tiene el inglés es la de ser un idioma «económico». Pero lo es tanto que, en el caso del pronombre personal de segunda persona, una misma forma,  you , abarca las  seis formas distintas  que adopta en castellano y no distingue siquiera entre singular y plural. (Y sólo incluyo aquí los pronombres de sujeto; aparte, están los de complemento directo e indirecto, que nos darían varias formas más:  te ,  ti ,  os ,  le ,  lo ,  la ,  les ,  los  y  las ).     Esto crea serias dificultades al  traducir  un texto narrativo, pues tendremos que decidir qué formas utilizar en los diálogos: singular o plural, y  tratamiento formal ( usted / ustedes )  o informal  ( tú / vosotr@s ). La elección entre  singular o plural  suele venir dada por el contexto, aunque a veces incluso en inglés se ha de especificar cu...