Entradas

Requisitos mínimos para ejercer (bien) el bello oficio de la traducción (II)

Imagen
En un artículo anterior , establecí lo que, como traductora con más de veinte años de experiencia a mis espaldas (o neuronas), considero los   requisitos mínimos para ejercer bien este bello oficio : Ser nativohablante de la lengua de destino  (requisito necesario pero no suficiente). Ser bilingüe  (es decir, ser también nativohablante de la lengua de origen). Dominar la disciplina de que se trate. Ser una persona meticulosa. Tener experiencia . Decidí, sin embargo, dejar el desarrollo del tercer punto para un futuro artículo, puesto que los  distintos tipos de traducciones  tienen niveles distintos de dificultad y, por consiguiente, imponen  requisitos distintos . Por otra parte, la gestión de los  originales , digamos,  «defectuosos» , varía mucho entre unos y otros. Dedico un apartado específico a éstos porque son la gran pesadilla a la que nos enfrentamos las traductoras, en parte porque dificultan enormemente nuestro trabajo y en parte por la...

"La isla interior" y exterior de Dunia Ayaso y Félix Sabroso

Imagen
La isla interior (2009), la última, y sin duda la mejor, película de Dunia Ayaso y Félix Sabroso (Ayaso fallecería en 2014), cuenta la historia de dos hermanas y un hermano en la treintena, Coral, Gracia y Martín, que habitan una triple cárcel: interior, familiar y geográfica . Cuando he impartido cursos sobre la película (presencialmente en la Sede de la Universidad de Alicante, en marzo de 2022, y online en el curso de creación propia "Ellas empuñan la cámara", en otoño del mismo año), titulé la sesión: "La isla como metáfora de la enfermedad mental, y viceversa". Aquí prefiero hablar de "isla interior" e "isla exterior", enfocándome sobre todo en el segundo aspecto y ―advierto― desde una perspectiva muy subjetiva. 🟣 La isla interior: Gracia, Martín y Coral han crecido en ―y siguen en cierto sentido dentro de― una familia disfuncional a causa de su padre (presuntamente) esquizofrénico Y violador-pedófilo-incestuoso (Celso B...

Libro en papel vs. libro electrónico: Confesiones de una lectora profesional

Imagen
Si alguien me hubiese dicho, hace apenas tres años, que escribiría un artículo como éste, me habría dado un ataque de risa. Yo era de las de “los libros sólo pueden leerse en papel; leerlos en un artilugio electrónico es antinatural”. Yo adoraba los libros, no sólo por su valor literario y/o académico, sino también como objetos físicos. Llegué a tener, calculo (nunca los conté), unos dos mil y me fueron acompañando, en número creciente, a través de mi peregrinaje vital: de Tenerife a Los Ángeles a Oregón a Sevilla a Madrid a Tenerife… Ya en el último (por ahora), de Tenerife a Alicante, no pude cargar con ellos. Tuve que deshacerme, con gran dolor, de cerca del noventa por ciento y, como digo en mi novela T odas las islas la Isla , “intuía que me arrepentiría de alguno (o algunos muchos)” (pág. 292). Y así fue: he perdido la cuenta de cuántos he tenido que recomprar y cuántos he descubierto que están ya descatalogados. Sin embargo, este autodespojo no modificó mi relación con los libr...